Rain Forest Translation Master Edition
Rain Forest Translation Master Edition.docx
RAIN FOREST
TRANSLATION MASTER EDITION
Book One
VERSION: TME v1.0
TRANSLATION RULES
Preserve
Character names
City names
Geographic locations
Company names
Historical references
Do Not Translate
Richard Dickenson
Susan Dickenson
Dainisa Dickenson
Dickenson Consulting
Macapá
Amazon River
Xingu River
CHAPTER 1
SECTION 1.1
Morning at the Dickenson Residence
Purpose: Introduce Richard, Susan, and Dainisa.
Characters:
Richard Dickenson
Susan Dickenson
Dainisa Dickenson
Themes:
Family
Success
Wealth
Ambition
Translation Notes: Maintain warm family tone.
SECTION 1.2
The Investor Meeting
Purpose: Introduce Richard’s project.
Characters:
Richard Dickenson
Themes:
Business
Opportunity
Ambition
Translation Notes: Use consistent terminology for:
investors
shipping
transportation
infrastructure
SECTION 1.3
Richard’s Vision
Purpose: Explain Richard’s larger dream.
Key Concepts:
transportation corridor
river logistics
inland shipping
South American commerce
Glossary Terms:
Transportation Corridor
Definition: A connected transportation network utilizing rivers, ports, depots, and supporting infrastructure.
Macapá
Definition: Primary gateway city for the project.
Amazon Basin
Definition: Primary transportation system referenced by Richard.
SECTION 1.4
Dickenson Consulting
Purpose: Introduce business operations.
Characters:
Richard
John
Themes:
preparation
leadership
planning
Translation Notes: Keep corporate language professional.
SECTION 1.5
The Presentation
Purpose: Sell investors on the project.
Key Concepts:
shipyard
distribution network
canals
cargo movement
river navigation
Translation Notes: Preserve technical language.
SECTION 1.6
Family Celebration
Purpose: Show Richard’s personal life.
Characters:
Richard
Susan
Dainisa
Themes:
family
optimism
future
Translation Notes: Maintain emotional warmth.
TRANSLATION MEMORY STARTER
{ “Rain Forest”: {}, “Richard Dickenson”: {}, “Susan Dickenson”: {}, “Dainisa Dickenson”: {}, “Dickenson Consulting”: {}, “Macapa”: {}, “Amazon Basin”: {}, “Xingu River”: {}, “Transportation Corridor”: {}, “Shipyard”: {}, “Investor”: {}, “Survey Site”: {}, “Distribution Network”: {} }
AUDIOBOOK NOTES
Richard: Confident Executive Visionary
Susan: Warm Supportive Protective
Dainisa: Energetic Playful Curious
John: Professional Respectful
END OF CHAPTER 1 TRANSLATION MASTER